當前位置: 首頁 » 范文大全 » 詩詞大全 » 正文

武則天的詩詞_武則天的詩詞翻譯_武則天的詩詞賞析

發布時間:2019-05-07     瀏覽次數:0
“花須連夜發,莫待曉風吹?!蔽鋭t天《臘日宣詔幸上苑》原文翻譯與賞析

【原文】

  明朝游上苑,火急報春知。

  花須連夜發,莫待曉風吹。


【譯文】

  明天早上我要游覽上苑,火速傳詔給春神知曉。百花定要連夜齊放,不要等到曉風吹來方才開放。


【賞析一】

  《臘日宣詔幸上苑》是一首五言絕句。詩的前兩句是“明朝游上苑,火急報春知”,為什么要報春知?要春催花連夜開花,不要等到太陽出來再開。

  據傳,天授二年(公元691年),即武則天公開稱帝的第二年,臘月初,有人欲政變,假托御花園百花盛開,想乘武則天看花之機推翻她。武則天發覺后,即寫此詩,派使者前去宣詔。果然臘八節(陰歷十二月初八)早晨百花齊放,群臣稱異,那些想發動政變的人遂不敢發動。隆冬季節,一夜之間百花齊放的傳說不可信。另傳說,武則天發覺有人要搞政變,即寫此詩,連夜發出,意在告警,調集反政變的力量,欲發動政變的人見到這種形勢未敢輕舉妄動。這種傳說,反映了武則天的機智、果斷、胸有謀略,倒有幾分可信。詩句頗有氣派,蘊藉深沉,耐人琢磨。


【賞析二】

  《臘日宣詔幸上苑》是武則天登基稱帝的第二年(691年)所作。此詩簡捷明快,語言流暢,主題鮮明,堪稱上乘之作。

  與詩序整體來看,充分反映了女皇洞察一切的睿智,隨機應變的能力,剛毅果斷的作風以及號令一切、吞吐宇宙的氣概。女皇初登大寶之位,需要樹立權威,方能駕馭天下。此詩正好顯示了女皇主宰一切的神氣和至高無上的尊嚴。


【賞析三】

  這首詩寫臘八節百花盛開的奇景,也是一首具有特殊價值的詩歌。詔書屬于應用文體,詩歌屬于文學文體,武則天用詩的形式寫詔書,而且寫得如此形象生動,可見武則天的寫詩技巧,亦可見唐代詩風之盛。詩歌已深入到了社會生活的方方面面。

  詩的開始兩句“明朝游上苑,火急報春知”,一寫因,一寫果,同時引起懸念,頗具戲劇性、情節性。武則天貴為皇帝,生活極為豪奢,忽然異想天開,在冬天里想見到百花盛開的春日景象。立意不可謂不奇,構思不可謂不奇,想象極為豐富。“春”神是虛幻之物,如今卻對她宣詔,勾起了讀者濃厚的興趣。

  武則天想干什么,第三句“花須連夜發”回答了讀者的疑問。臘八節,正是寒意極濃之時,百花一般在春天才開放。雖是違背常理的想法,但卻構成了濃郁的詩情畫意。詩的最后一句,是對第三句的有力補充,符合作者的身份、口吻,也切合作為詔書的寫作要求。這首詩想象奇特,充滿著浪漫主義情調,語言明白如話,不事雕琢,在詠臘八節的詩作中是難得的佳篇。


【賞析四】

  這首詩后來流傳為一個故事,說武則天于某年冬游上苑,令花神催開百花,花神奉旨,百花齊放,唯牡丹傲骨,獨不奉詔。武后大怒,貶之洛陽,“故今言牡丹者,以西洛為冠首。”(高承:《事物紀原》卷十《牡丹》)。案此詩寫于691年,是武則天建立“武周”的第二年,《全唐詩》于此詩題解云:“天授二年,臘,卿相欲詐稱花發,請幸上苑,有所謀也,許之。尋疑有異圖,乃遣使宣詔云云。于是,凌晨名花布苑。群臣咸服其異。后托術以移唐祚。此皆妖妄,不足信也。”此說較為可信,所謂今花神催開百花,乃出于政治宣傳的需要,實先有所布置。

  一代統治者需要有這樣的魄力,但也無需強人所難。所謂位高乃有德者居之,上有所好,下必甚焉,人心真是難以琢磨。人總不會想要一輩子受制于人的,總想要闖出屬于自己的一片天空。牡丹一身傲骨,終成百花之王!我的征程快要開始了?;蛟S“花須連夜發”也可以理解成“應當在適當的時候做出適當的決定”吧。我決心已下,也應當要有武則天的魄力,莫待曉風吹!


【賞析五】

  《全唐詩》載錄此詩時并有詩序,唐代計有功的《唐詩紀事》中也說得更加詳盡:“天授二年臘,卿相欲詐花發,請幸上苑,有所謀也。許之,尋疑有異圖,乃遣使宣詔云云。于是凌晨名花布苑,群臣咸服其異。”

  天授二年,即公元691年,也就是武則天登基稱帝的第二年臘月初,宮中有忠于唐朝的人想政變。他們假托御花園百花盛開,想乘武則天看花之機推翻她,被武則天發覺。當時正值嚴冬,百花怎么可能盛開。于是,有人給武則天出謀劃策,叫她下旨,命令臘八節這天百花齊放。武則天聽從了,寫了五言詩《臘日宣詔幸上苑》作為詔書,寫完后,派使者前往御花園中宣詔。使者把武則天的詔書在花園中焚去,以報知花神。臘八節這天一早,武則天在大臣們的簇擁下來到了御花園。人們驚呆地看到花園中百花盛開,爭奇斗艷,煞是好看。那些想搞政變的人,想到可能老天也偏向武則天,不敢輕舉妄動了。

“看朱成碧思紛紛,憔悴支離為憶君?!蔽鋭t天《如意娘》原文翻譯與賞析

【原文】

  看朱成碧思紛紛,憔悴支離為憶君。

  不信比來長下淚,開箱驗取石榴裙。


【譯文】

  相思過度,以致魂不守舍,恍惚迷離中竟將紅色看成綠色。

  思念后果,身體憔悴,精神恍惚。

  如果你不相信我近來因思念你而流淚。

  那就開箱看看我石榴裙上的斑斑淚痕吧。


【賞析一】

  《如意娘》尺幅之中曲折有致,較好的融合南北朝樂府風格于一體,明朗又含蓄,絢麗又清新,是武則天詩作中的上乘之作。

  看朱成碧后來成為唐宋人常用成語。李白詩:“催弦拂柱與君飲,看朱成碧顏始紅。”也可以說看碧成朱。辛棄疾詞:“倚欄看碧成朱,等閑褪了香袍粉。”《柳亭詩話》載:李白的《長相思》一詩中有“昔日橫波目,今成流淚泉。不信妾腸斷,歸來看取明鏡前。”之句,據說李白的夫人看了這首詩,對他說:“君不聞武后詩乎?‘不信比來常下淚,開箱驗取石榴裙’”李白聽了后“爽然若失”后來有“劌目鉥心、掐擢胃腎”之稱的孟郊又寫出了:“試妾與君淚,兩處滴池水??慈≤饺鼗?,今年為誰死!”這樣語出驚人的句子。但溯其本源,還是承襲了武則天的創意。


【賞析二】

  武則天在感業寺的四年,是她人生中最失意的四年,但禍兮福之所伏,武則天在感業寺的日子也充滿了命運的轉機。在感業寺,武則天寫下了她最有名的詩歌《如意娘》,史載這首詩是寫給唐高宗李治的?;蛟S,正是這首詩,使得李治才忽然想到尚在削發為尼的舊情人?!稑吩贰飞险f:“《如意娘》,商調曲,唐則天皇后所作也。”

  《如意娘》一詩極寫相思愁苦之感,短短四句,傳達出多層次多方位的復雜情緒。

  首句“看朱成碧思紛紛”賦比興兼具,有多重含意。一來明寫抒情主人公相思過度,以致魂不守舍,恍惚迷離中竟將紅色看成綠色。梁王僧孺詩“誰知心眼亂,看朱忽成碧”(《夜愁示諸賓》)為此句所本。正是心亂眼花使這位癡情女子五色不辨。二來暗指美好春光的流逝,眼見花紅褪盡,枝頭只剩下綠葉。三來借喻自己只身獨處,花紅葉綠不能相扶;又喻自己紅顏薄命,由昔日歡聚的幸福墜入今日冰冷的相思之苦。

  “朱”、“碧”兩種反差極大的顏色,構成了強烈的感情的冷暖對照。眼前和一片寒冷碧綠觸目傷懷,引起思慮萬千。“憔悴支離為憶君”一句直抒胸臆。從外表寫入內心,盡言思婦的瘦弱不支和心力交瘁。至此,這兩行詩輾轉寫的是凄切,是寂寞,是深深地哀怨。情緒的流向較為單一。

  接下來,作者筆鋒一轉,打破一二句的和弦,以全新的節奏和韻律再現詩的主題:“不信比來長下淚,開箱驗取石榴裙”——如果你不相信我近來因思念你而流淚,那就開箱看看我石榴裙上的斑斑淚痕吧!執著、決然、不掩飾,不造作的獨特形象躍然紙上,李白的《長相思》寫“不信妾斷腸,歸來看去明鏡前”與此句構思相似。這兩句是全詩的高潮,它豐富了詩歌的情緒構成。“不信”句訴說著“斷腸”的相思,也隱含著相思的無可奈何,相思的難以喻說。


【賞析三】

  《如意娘》一詩極寫相思愁苦之感,短短四句,傳達出多層次多方位的復雜情緒。

  首句“看朱成碧思紛紛”賦比興兼具,有多重含意。一來明寫抒情主人公相思過度,以致魂不守舍,恍惚迷離中竟將紅色看成綠色。梁王僧孺詩“誰知心眼亂,看朱忽成碧”為此句所本。正是心亂眼花使這位癡情女子五色不辨。二來暗指美好春光的流逝,眼見花紅褪盡,枝頭只剩下綠葉。三來借喻自己只身獨處,花紅葉綠不能相扶;又喻自己紅顏薄命,由昔日歡聚的幸福墜入今日冰冷的相思之苦。“朱”、“碧”兩種反差極大的顏色,構成了強烈的感情的冷暖對照。眼前和一片寒冷碧綠觸目傷懷,引起思慮萬千。

  “憔悴支離為憶君”一句直抒胸臆。從外表寫入內心,盡言思婦的瘦弱不支和心力交瘁。至此,這兩行詩輾轉寫的是凄切,是寂寞,是深深地哀怨。情緒的流向較為單一。

  接下來,詩人筆鋒一轉,打破一二句的和弦,以全新的節奏和韻律再現詩的主題:“不信比來長下淚,開箱驗取石榴裙。”執著、決然、不掩飾、不造作的獨特形象躍然紙上。這兩句是全詩的高潮,它豐富了詩歌的情緒構成。“不信”句訴說著“斷腸”的相思,也隱含著相思的無可奈何,相思的難以喻說。

  《如意娘》寫得曲折有致,較好地融合南北朝樂府風格于一體。


【賞析四】

  《如意娘》是武則天的代表作,她的許多詩作據傳為侍臣代做,然而這一首似無可辯駁。武則天十四歲入宮為才人,太宗李世民賜號武媚,然而12年間并不得寵,此間她與太子李治暗生情愫。太宗崩,她與眾嬪妃一起居感業寺為尼。太宗忌日,她與高宗李治在寺中再見,舊情復燃,因此在感業寺四年之后復召入宮,拜昭儀,后更封為宸妃,以至于皇后,以至于廢唐自立。正是在感業寺,武則天寫下了她最有名的詩歌《如意娘》,史載這首詩是寫給唐高宗李治的,果然如此這首詩便是她命運轉折的橋梁。也有小說家認為是她老年時寫給不辭而別的面首敖曹的思念之作。

  首句“看朱成碧思紛紛”雖被認為則天創意,實際也有所本,來自于梁王僧孺詩“誰知心眼亂,看朱忽成碧”(《夜愁示諸賓》)。“看朱成碧”此處可做兩種解釋,其一說自己因為整日相思過度,魂不守舍,淚眼迷離,恍惚中竟將紅色看成綠色,“朱”與“綠”,顏色差別何其大也,這樣五色不辨體現了她因相思和孤寂導致的極度痛苦神傷。其二說自己一天天看著花褪殘紅,春光流逝,自身的青春也一天天老去,然而等到花兒都謝了,只剩下一樹寒碧,卻不見舊日情人出現將自己拔除苦海,從前的歡愉只剩下記憶,相思之苦成了生活的全部。此句以“朱”、“碧”兩種冷暖色調的強烈反差,折射了強烈的感情的冷暖對照。舊日的溫香暖意,眼前的一片寒碧,使她愁腸百結——“思紛紛”:鎮日間胡思亂想,傷神傷慮,這三個字又很自然地帶出下句,為何“思紛紛”呢?——“憔悴支離為憶君”,原來身心憔悴,思維破碎,都是因為思念你!這一句直抒胸臆,由外而內刻畫了思婦的形象:她瘦弱憔悴,心已崩潰,一切都是因為不知該“如何收拾你給我的美”。這兩句詩形象深刻地傳達了她心中的思念、愁苦、哀怨。言語直接而不突兀,完全沒有小女人的羞羞答答和欲說還休,一派大唐風度——爽直開朗,剛健清新。

  后兩句承前兩句描述的刻骨相思,卻又意思轉加一層,語氣也倏然一變—— “不信比來長下淚,開箱驗取石榴裙。”你如果不信我因對你無比思念而日日流淚,那打開我的箱子看看我石榴裙上的斑斑淚痕吧,看看我都要哭成湘妃了!言語間有著孩子般的直白和執著,情人間的嬌嗲和哀怨,祈使語氣又透著種讓人無法拒絕的霸氣,作者性格中的決然和爽利躍然紙上,若非舊日有情,又如何能以這種口吻說話!這孩子和情人的語氣直逼對方的心坎,電光火石般讓昨日重現,對于性格軟弱多情的高宗李治,也許這樣的哭訴和溫柔的命令就已經足夠。這兩句的感情達到了全詩的高潮,它透露著相思的無奈,縈繞著舊日的深情,附帶著深深的哀怨,使人仿佛親見她跪地哭訴,并深深體會到她內心的感情和處境的無奈,做為一個頂天立的男子,焉能看著深愛自己的女人這樣哀哀啼哭而不出手相援,將她攬入懷中!武氏宮心之能,由此可見一斑。

  總體來看,此詩明朗直白又曲折有致,將南朝詩風的婉轉多情與北朝詩風的清剛健朗熔于一爐,武氏作為一代女皇的大氣、爽快、霸氣與作為女性的溫婉多情、心思細密兩面均得以體現。隋唐之前,北朝詩風剛健有余而溫婉不足,南朝詩風靡弱有余而骨氣不足,此時正是南北詩風合流時期,這首《如意娘》也正好表現了此時詩壇發展的一種潮流和趨勢,從文學史的角度來看也很有時代意義。

  此詩對后世影響頗為深遠,看朱成碧、看碧成朱,后來成為唐宋人常用成語。如李白詩:“催弦拂柱與君飲,看朱成碧顏始紅。” (《前有一樽酒行二首之二》),辛棄疾詞:“倚欄看碧成朱,等閑褪了香袍粉。”(《水龍吟》)《柳亭詩話》載:李白的《長相思》一詩中有“昔日橫波目,今成流淚泉。不信妾腸斷,歸來看取明鏡前”之句,據說李白的夫人看了這首詩,對他說:“君不聞武后詩乎?‘不信比來常下淚,開箱驗取石榴裙’。”李白聽了后“爽然若失”。


【賞析五】

  武則天十四歲入宮為才人,太宗李世民賜號武媚。而后太宗崩,居感業寺為尼。高宗李治在寺中看見她,復召入宮,拜昭儀。

  武則天在感業寺的四年,是她人生中最失意的四年,但禍兮福之所伏,武則天在感業寺的日子也充滿了命運的轉機。在感業寺,武則天寫下了她最有名的詩歌《如意娘》,史載這首詩是寫給唐高宗李治的?;蛟S,正是這首詩,使得李治才忽然想到尚在削發為尼的舊情人武媚。


 
推薦文章
點擊排行
 
網站首頁 | 關于我們 | 聯系方式 | 使用協議 | 版權隱私 | 建議留言 | 粵ICP備14050309號-2
色色网站